Schwarz Stein - Perfect Garden

Perfect Garden 

 

Perfect Garden was Schwarz Stein's debutsingle. Released July 31st 2002 and contained the title track and the b-side beautiful the Virgin.  Perfect Garden had already been released as the title track of Rudolf Steiner's demotape on November 12th 2001. The song Perfect Garden was also later re-released on the bands last cd Artificial Hallucination. As always Hora made the songs and Kaya wrote the lyrics.
Perfect Garden is usually performed at Schwarz Stein's live events, and has been made into some sort of Schwarz Stein classic.

Perfect Garden

此処は何もかも　　狂っているから
私の声まで　　蝕まれてゆく

深く渦巻く悪夢に
あなたが毒される前に

あざやかに逃げましょう　絶望の彼方まで
痛む全てを棄て去り
あなたと逃げるの

デカダンスが支配する甘い楽園まで
むせかえる薫りの中
瞳を閉じて、抱いて

あなた以外は要らない
皆消えて
亡くなればいい

吐く程に辛い過去も　　いつか忘れるわ
二人だけの楽園で　　永久を紡ぎましょう

何処までも逃げましょう　此の足がちぎれても
強く抱いて居て
闇にはぐれない様に

デカダンスが支配する甘い楽園まで
むせかえる薫りの中
瞳を閉じて、抱いて

_________________________________________________________________________________

This place is everything

and that's why I'm going insane

Even my voice

is eaten away

Swirling deeply in a nightmare

Before you’ve been corrupted

Let's make a beautiful escape

Beyond despair

Throw away and leave all pain

Because I'm running away with you

Decadence dominate even the sweet paradise

In a fragrance which chokes me

Close your eyes and embrace me

I don't need anyone besides you

It's better if everyone disappears and die

The past is so painful I'll throw up　

Someday I'll forget even that

Just the two of us in a paradise

Let's create an eternity

Let's run away somewhere

Even if our feet are thorn

Embracing tightly

So we won't loose our way into the darkness

Decadence dominate even the sweet paradise

In a fragrance which chokes me

Close your eyes and embrace me

 

beautiful the Virgin

腐った常識を両手に掲げ
臭い雌共が私を笑う
華の香も知らずに・・・
そうよ
狂っているのは　お前達よ
腐った売女め
滅びるがいいわ

"Beautiful the Virgin" 

そうよ
狂っているのは　お前達よ
穢れた売女め
滅びるがいいわ

愚かな世界を
残らず　潰しましょう
ただれた記憶を葬り去るの

__________________________________________________________________________________

The rotten common sense is served from both hands
The stinking bitches laughs at me

(you dirty bitch, filthy whore, you dirty bitch, filthy whore)*

Without knowing the flowers fragrance
Yes, that's right
You are the crazy ones
Filthy whores
You should perish

Beautiful the virgin*

That's right

You are the crazy ones

Filthy whores

You should perish

Let's smash this stupid world completely

Passing the soar memories to oblivion

*These two sentences are in my opinion said in english. It's a bit hard to hear but I think it's english.